February 2020 - Forever Young Autobiographies

Foreign words: How to clearly write foreign phrases and foreign expressions in 5mins

The fast way to writing foreign words and meaning in your book

A friend recently came to me with a foreign words question, specifically about translating New Zealand Maori.

She asked what was the best way to introduce and use foreign words and foreign phrases in an autobiography, memoir, biography or life story?

Curiosity sent me on a deep dive of style guides to confirm some suggestions.

Even if you don’t write many foreign words you probably use jargon or vernacular that will need explanation before your book gets to the publishing stage.

I know, as an Aussie, we use loads of slang that leaves non-Aussies puzzled!

So read on for some you beaut (excellent) ways to deal with foreign words and expressions in your writing.

Write together: Writing with a loved one as a co-author or writing partner

Amazing secrets about writing together from a life-story book coach

First published February 8, 2018: This article has been updated and improved.

Writing an autobiography, memoir, biography or other life story can be a very solitary pursuit but it doesn’t have to be.

Your husband or wife may be the perfect support person for your project.

But including them in additional ways from the very beginning can make for a more holistic book.

After years together you and your partner’s life stories have naturally become interwoven.

Therefore it is a given that when you sit down to write your book will include a little or a lot about their life as well.

Following on from St Valentine’s Day, this week’s article explores ways to include your partner in your life-story writing project.

Working with a writing coach: 3 questions to ask when choosing a life-writing teacher

Plus a Valentine’s Day coaching call deal you will love!

Happy Valentine’s Day to all the autobiography, memoir and biography writers out there!

Sitting down to write a life story to be shared among friends and family can be a glorious act of love.

But while you may have started the writing year full of enthusiasm, sometimes the romantic writing glow wanes and you need a hand.

Working with a writing coach can help you recover your writing mojo!

Here are three questions you should ask before you book a date with a writing coach.

Plus keep reading as I share the love with a special coaching call offer for Forever Young Autobiography followers …

Book review: No Friend But the Mountains by Behrouz Boochani

No Friend But the Mountains by Behrouz Boochani and translator Omid Tofighian, Pan Macmillan Australia. Portrait photo of Behrouz Boochani by Hoda Afshar.

What everyone should know about a Kurdish-Iranian refugee’s time in Manus prison

Imagine a writer forbidden paper and pen.

Wouldn’t this be tortuous enough let alone being held prisoner for more than six years on remote islands?

This was the case to befall author Behrouz Boochani in 2013 but amazingly he discovered a way to write.

Using smuggled mobile phones the Kurdish-Iranian refugee wrote No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison via long text messages and with the assistance of translator Omid Tofighian.

The Pan Macmillan Australia book won Australia’s 2019 National Biography Award plus numerous other prizes.

As life-story writers we can learn much from this unique and historical story…